モントリオールの言葉事情。
カナダには10の州があり、ここモントリオールはケベック州に属しています。
カナダの公用語は英語とフランス語となっていますが、フランス語を公用語として最も多用しているのはケベック州のみです。
フランス以外で、フランス語を第一言語とする地域としては世界で2番目に大きな都市と言われています。
街の標識(高速道路含む)は基本全部フランス語、新聞やお店のメニュー、目につくところは全てフランス語です。それに英語が時々併記されているのですが、全てではありません。
じゃあフランス語出来なかったら生活出来ないじゃん！と思いますが、英語もちゃんと通じます。
ここではフランス語と英語、二言語を話すバイリンガルが実に大勢いて、私がフランス語のみの人に出会ったのは一回のみ。
地域性もあるようです。
移動遊園地のテキ屋っぽいおねえちゃんに、「英語の受付はとなりでやるからそっちに行って！」って言われたけど…(°_°)それくらいでした。
基本、フランス語と英語のバイリンガルが多いのですが、英語が得意でフランス語を喋る時には考えながら喋るという人もいるし、フランス語が主だけど、生活や仕事で必然的に英語を身につけることになった人もいるし、様々なようです。
一番たくましいのは何と言っても子供達。
クラスメートは国際色豊かですが、いま現在、クラスで日本人は多分kkだけです。
フランス語、英語、どっちも話せないのも、多分kkだけではないかと思う。
先生の言ってることは、分かってるのか適当に返事してるのか、何か質問された時には、頷いてました。
しかし、友達に英語やフランス語で話しかけられても、思いっきり普通に日本語で返事してるkk。 笑
そして、お互い気にすることなくひたすら自分の言いたいことを喋りあって、何だかよくわからなくてもコミュニケーションが成立している(らしい)。
他の子供達からは、ちゃんと「kk〜！」と呼ばれ、仲間として受け入れてもらっているようです。
子どもの逞しさ、ここに極まれりという感じです。
たいてい子供達は、親の母語を話します。私のカナダでの友人、彼女はドミニカ人でカナダで結婚し子どもを産んでいます。もともとスペイン語が母語です。しかし子どもには主にフランス語で話します。仕事のために英語も勉強していて、私とは英語でしゃべってくれます。
パパがケベコワ(ケベックで生まれ育った人のことをこう呼びます)なので、パパとも基本フランス語で話しています。
なので子どもは、
聞いて理解出来るけどまだほとんど喋れない(喋らない？)→スペイン語
いつも使う母語、聞く、喋る両方ok→フランス語
ちょっとだけ分かる→英語
という感じ。
この先学校に通うと英語も多分習う機会があるので、いずれ彼もネイティヴトリリンガルになるのでしょうか。
生まれ育った国や受けた教育が違うために、家族間でも、おじいちゃんやおばあちゃん、おじさんやおばさんと話せない子供たちがいたり、それだけではなく、親子でさえも言葉の壁が生じるのが移民大国ならでは。
どういうことかと言うと、フランス語を知らない親が例えばケベックにやってきて、子供達をケベックで学校に通わせます。子供達は学校でフランス語を習い、友達ともフランス語で会話しますが、親の方は、子供が5歳くらいになると「もう子供が友達と何を喋っているのか分からない」。
これは親としてマズイだろうと、自分もフランス語を一から勉強した、という韓国人ママさんに会ったことがあります。
ケベックはとにかく移民の多い土地柄です。
フランス語を第一言語と言い張って、移民のための無料のフランス語学校もやっていますが実際にはフランス語が喋れない人もいっぱいいて、小学校で落第、なんてこともあるそうです。
私がモントリオールに来てから、友達親子と一緒にkkを大きな公園に連れて行った時のことです。
怖がりのkkはアスレチックに入ったものの自力で出て来れなくなり、「おかあさーん！」と母を呼び始めました。
探しに行くしかないなと思っていたら、アスレチックの係員さんが、kkを迎えに行って連れ出してきてくれました。
私が、すみません！と謝りお礼を言いつつも、「フランス語は全く喋れないし英語もほとんどダメで…」と言うと、
「ここにいるといろんな言葉を聞くから。多分ママを呼んでるんだなーと思ったんだよ。言葉分からなくても心配しなくていいよ、ケベックにはそういう人いっぱいいるしさ。俺も日本語よく知らないけど日本のアニメ好きなんだよね！HAHAHA！(^○^)」と軽く笑い飛ばされました。これがケベックなのか…と感動しましたね 笑
保育園の先生は「kkはスペイン語の数(1,2,3とか)を覚えました」と言ってくれましたが本当かなあ。日本にいた時もそうでしたが、保育園のことを聞いてもまともに教えてくれないので私には分かりません。時々、大人の真似をして「good job!」「Hello everyone」「come here」などの単語を言います。
あと1ヶ月ほどで日本に帰ります。
カナダで過ごした4ヶ月が、4歳のkkに何を残してくれるのか、それが判るのはきっと、ずっと先のことですが、新しい友だちがたくさんできた、みんなと遊んで楽しかった、ということを、覚えていてくれるといいなあ、と願っている母です。
モントリオールで保育園。
息子、kkの通う保育園。
近くにある、ラ・サール・カレッジの施設の一部です。
garderie college lasalle montreal
かわいいキャラクター(アライグマか何か？)が目印。
gardrieというのはフランス語で一時預かり所、託児所という意味合いで使われるみたいなので、厳密には保育園ではないのかも。
もしくは
LaSalle des petits Daycare - LaSalle College Montréal
これはフランス語と英語の合わさった表記だと思います。モントリオールに来てから、カナダでは保育園のことをday careと言うことを知った私です。
日本でday careっていうと、高齢の方が利用する施設のイメージしかなかったですが。
「カナダに来るまでのこと 保育園」で、カナダの保育園、公立は無料と書きましたが、どうやら違うらしいです。ただ、それでも日本より安いと思います、ケベック州は保育料に関しては特にサポートが手厚いらしく保育料が1日700円くらいとか…
私立は当然もっと高くなりますが、親御さんの中には、質の良い教育を受けさせたいという理由で安い公立でなく私立をわざわざ選んで、子供を通わせる人もいるそうです。
さて3月にエージェントさんに確認してもらった時には入園可能と言われていたのに、6月から入園できるか、5月に問い合わせに行ってもらったら
「入れないそうです…」
えええ～～～( ﾟДﾟ)！！
これは、かなり焦りました。
飛行機のチケットもとって、学校のコース日程も決めてしまった後だったので。。。
なぜか。
6月から8月のバケーションシーズンに、公立の保育園が休みになる（3か月びっちり休みではないでしょうが）ため、共働きの親御さんが私立に申し込みにくるから、ということでした。
そんな状況の中、短期滞在者でVISAもなく、もちろん働いているわけでもない、外国人の私が、保育園を利用できるのか…無理じゃない？
保育園に入れなかったら、私は学校に行けないし、全部ダメになる…どうしよう！
メチャクチャ焦りました。
でも翌日、もう一箇所の保育園に問い合わせに行ってもらったら、
「入れるそうです！」
ああ、気分の上下動が激しくて疲れる。
とりあえず、決まって良かった。
そしてカナダにやってきて、2日目に、kkを保育園に連れて行きました。
カナダに来たということもよく分かっていないkk、もちろん英語、フランス語、日本語の区別も分かっていないし、日本語しか分からない。
時々、日本で英語教室とか行かせてたの？と聞かれますが、私はkkに英語を教えたことはありません。全くのゼロ。
保育園、kkは嫌がって泣きました。
なかなか私から離れようとせず、先生たちも優しく声をかけて促してくれるのですが、効果なし。
そこへ、アフリカもしくは南米系と思われる、恰幅の良いメガネをかけた女性の先生がやってきて、kkをヒョイと抱き上げ、「大丈夫、行ってきて」と言ってくれました。
私はkkに、頑張ってね、迎えに来るからね、と言いながら、自分は学校へテストを受けに行きました。
この調子で、明日からどうなるのだろう…と思いつつ、カナダ生活開始。
続く(ｰ ｰ;)
モントリオールにポケモンはいるのか？
一昨日は帰るのがめっちゃ遅くなってしまって疲れた。
何でって、ポケモン探してたから。
レアじゃなくてもいい、とりあえずポケモンならばなんでもいい！
先に申し上げておきますが、別にポケモンGOをやっているわけではありません、断じて違います。興味はあるけど…。
別にポケモンマスターになりたいわけでもないのに、なんでカナダくんだりまで来てポケモン探しに行かなくちゃいけないのか… 。
ウォルマート、というか、ショッピングモール、広すぎて全然たどり着かない。
これでポケモンゲット出来なかったら、ウォルマート許さん。←八つ当たり
この広大な駐車場の一番奥にうっすら見える、オレンジ色の看板のついてるところがウォルマートです…あと何分かかるんですか(￣Д￣)ﾉ
ちなみにモールの真ん中辺りはカナダのホームセンターのCANADIAN TIREが占拠。アメリカ資本だからってウォルマートを邪険にしなくてもいいんじゃないか。私は断然ウォルマート派です。
話が逸れましたが、一昨日の夕方、kkを迎えに保育園に行ったら、先生が、
「明日は何かポケモンを身につけてきてね」と言いました。
ポケモン？聞き間違いか？
「帽子でもシャツでも靴でもいいから」
なんだかよく分からないけど、ポケモン持ってない、と返事したら、
「うーん、どうしようかね」みたいな感じで先生が悩み始めたので、
わかった、なんか探してみます。と返事をして保育園を出ました。
今から思えば、日本から来たキャラクターをなにか身につけてこいという意味だったのかと思うけど、
とりあえずポケモン探しに行かないと！と私は焦り、もしポケモン見つからなかったら自分で描いてくっつけるしかないな、と覚悟をきめ、水性ペンのセットは途中の駅で購入し、ポケモングッズを売っているかも知れないと望みを託してウォルマートに行くことにしました。
それで、息子のためにゼーゼー言いながらウォルマートに向かってたわけです。
あぁしんどかった…。
そして結局、売ってなかったよ。
くっそー。
知らなかったんだけど、いまポケモンGOっていうアプリがスゴイ人気らしいです。
しかも、発祥の地の日本で22日リリース、海外は17日？リリースだったらしい。
こっちで、先日こんなもん見つけた。
あれは、まぎれもなく、ポケモンGOと書かれている！思わず激写。
一体何をする場所なのだろう…
atwater地下鉄駅の近くにあるビル。
みんなでポケモン交換とかする場所なのかなあ？
それはさておき、
我が家のピンチです、ポケモンが見つからなかったから手作り決定です。
「見つからなかったよー」って、サラッと言って済ませても、多分怒られはしないけど、
みんなが何か持って来てるのに、１人だけ何も持ってないとか、不憫だし、ましてやkkはポケモン発祥の地からやってきているのだから、ここはキメ所のような気がする(ｰ ｰ;)
しかし、そこで、自分で描いてどうにかしようとしてる母はどうなんだろうね…ごめんねkk。
日本ではkkは他のキャラクター(機関車トーマスとか、トミカとか、カーズ)が大好きだったから、ポケモン買ったことなかったんです。
しかし、先週も「今日はポケモンデーよ！」と朝、保育園に着くなり言われたことがありました。壁にはサトシが貼ってあった。
その時は、何か準備してくるように言われた訳でもなく、夕方迎えに行ったら、kkはすでに顔中ポケモンシールだらけで、あー、ポケモンデーってこんな感じなんだ、と思って終了。
私は何もしなくて良かったのです。
いま思えば、あの時はアプリのリリース直後だったのかも知れない。
おまけに、先週だったか、地下鉄の入り口で毎日無料配布されている新聞に、
ポケモンGOに夢中になって歩きスマホしてる人の後ろで、交通事故が起こっているという、風刺画みたいなのがデカデカと載っていて(本当です)その時は驚きました。
どんだけカナダで威力を発揮しているのか。
スーパーマリオのTシャツとか、パズドラやってる人とか、ものすごく日常的に見るのですが、
ポケモンはノーマークだった。
いや、ピカチュウは何度か見たけど…。
そういうわけで、夜、ちょっと寝てまた起きて、
ポケモン2体描きました…
紙の質が悪すぎて、重ね塗りしたら紙が毛羽立つわ、ペンの色は微妙に中身と違うし、
ああああ、日本のコピック（コミック用油性カラー）がここにあったらどんなに楽だろう。。。（余談ですが、one-pieceのおだっち、かなりコピック使ってる気がする、やっぱりコピックは素晴らしいｗ）
↓ なまえペンでペン入れｗ
↓ 彩色、仕上げ（うまくできない…）
↓ 紙がもろ過ぎるので、以前ドルショップで買ったペーパートレイを裏に貼って補強
↓ キャップにピカチュウをセロテープでくっつけて、もう一体は裏にゴムをつけてブレスレットにして完成。
これでなんとかポケモングッズとして認めてもらえるだろうか、と心配しながら保育園に行きました、眠いよう。。。。
しかし、登園してくる子供たち、誰もポケモン持ってなかったんだけど。
はて？？？
そして夕方迎えに行ったら、ピカチュウは紛失、フシギソウ（ブレス）はゴムがとれていて、hahaは悲しくなりました。
おまけにkkは小麦粉つけたのか？？というくらいあちこち白くなっていた。
一体今日はなんだったのか…会話能力が低いので何があったのか事情を確かめるのは諦めた。
ああ、今度またポケモンデーって言われたらどうしよう…。
カナダに来るまでのこと。保育園
私がカナダに来てESL(英語の学校)に行っている間、kkを預かってくれる保育園がどうしても必要でした。
そして、車がないので、学校も保育園も、地下鉄かバスで行ける場所でなければいけない。
おまけに、英語もフランス語も全く理解できない4歳児を預かってくれるところがあるのかなあ…と思っていたら、留学会社から2ヶ所紹介されました。
ちなみにどちらも私立で、保育料は日本の3〜4倍。
たっけぇえ〜っ。
さすがに驚いた…(ｰ ｰ;)
一応、
「2ヶ所ともこの料金なんですか？」と聞いてみたのですが、
この2ヶ所の保育料は同じとのことでした。
私がカナダの市民ではなく、VISAも持たない短期滞在者なので「利用出来るのは私立だけです」と言われました。
カナダでは、公立の保育園は無料です。
(料金は州によって多少違いはあるかも知れませんが、ケベック州は住民の保育料に関してはかなりサポートしてくれているようです)
しかし、これより高い保育料を払うことはこの先ないだろうし、カナダの私立保育園がどんな感じか知ることが出来る唯一のチャンスになるかも知れない、と思い、サクッと決めてしまいました。
好奇心のバカ野郎〜…(;_;)
本当は、留学会社だけでなく、各方面からきちんと調べて、他に良い方法がないか調べた上で、決めるのがベストですが、日本語のサイトでは調べるにも限界があり、やっと見つけた情報も何年も前のものだったりして、リアルタイムの情報はなかなか見つけられませんでした。正確には、しっかり調べる時間がなかったのでした…。
おまけに私には語学力もない、カナダで頼る人もいない、何かあって助けが必要な時には留学会社に依頼するしかない(有料だけど)、逆に言えばお金を払っておけば堂々と、「なんとかして欲しい！」と言えるはずです。お金を惜しむより、安心・安全を確保するのが先でした。
金で解決した方が早い、というか、そうするしかないな、と思ったのです。
くどいようですが初海外なので。
それに保育園とか学校なんてものは、結局のところ、入ってみないと分からないことがほとんどだと思いました。
というわけで、時間もないので保育園はこの2ヶ所から選択することに。
ホームページを見ると、全部英語でよくわからないけど、片方はビルの中で狭そうで、片方は敷地が広くて園庭もあり明るい感じだったので、広い方で入園希望の手続きをしてもらうよう、会社に依頼しました。
この時は3月で「入れるそうです」と返事をもらい、これでやっと保育園は決まって一件落着でした。
しかしこの後またもや不穏な知らせが…
続きはまた。
モントリオールで学祭w
先週、kkの行ってる保育園の近くで、学祭があって、午後のアクテビティが突如、学祭になりました。
ダウンタウンのメインストリート、Saint-Catharine St.にある、ラ・サール カレッジのホールが会場でした。15メートル程、離れた場所に、kkの通う保育園があります。
この保育園は、ラ・サール カレッジ・モントリオールの持つ施設のひとつでもあり、私立の保育園なのですが、ここの話はまた今度。
言語系の学部をもつカレッジ(専門学校)がいくつか集まって行うイベントなので、いろんな言語にまつわるミニゲームがありました。
一応、主催者(多分、カレッジの偉い人)の挨拶もありました。
わがカナダカレッジのブース。
ペイントコーナーをやっていたので、
ものすごく久しぶりに絵を描きました。
ホストファーザーのアナスタシオ。
家に帰ってプレゼントしたら喜んでくれました。
しかし実物のダディを改めて見ると細目だったという 笑
言語以外にアート系の学部もあるカレッジは、ペイントコーナーを作ったり、粘土造型の実演をやっていました。
ステージではタレントショー(カラオケ大会？)があったり、空き時間はダンパ状態。
思いがけず、学祭に参加できて、楽しかったです。
(^-^)
モントリオールでラマダン終了。
クラスメイトでモロッコ人のレダはムスリム(イスラム教徒)です。
1ヶ月前は、シャイであんまり表情も変わらないと思っていた彼ですが、
今やすっかり打ち解けて、よく笑うし喋るし、オモロイ奴になってしまいました。
私はレダに会った時がムスリム初対面ですが、その時はラマダンに入ったところでした。それを忘れてチョコを勧めてしまったと、このブログにも書きました。
その彼が、7月5日にラマダンを終了して、やっと日中も経口摂取ができるようになったので、7月6日に私からプチ祝いをしました (^ ^)
7月6日に、何が食べたい？と聞いたら、
「ライス、ライス、ライス〜」とハミングするので、
米なら任せろと、レダにライスをプレゼントする、と前日に約束しました。
私はホームステイの身なので、あまり凝ったものは作れないのですが、
卵チャーハンを作って持って行きました。
あと、ドルショップでパーティーグッズ(200円)を購入して行きました 笑
「コングラチュレイショ〜ン(^○^)」
と言いながら、チャーハンをあげました。
レダは、美味しい〜と言って喜んでくれましたが、1ヶ月ぶりに日中に食事をしたせいか、「ゥェホッエホッ！」と、むせていました。
そして昨日はプリンを2個食いして、「ウ〜ン♪(´ε｀ )」と悦に入り、みんなから、食べ過ぎやっちゅーねん！とゲラゲラ笑われていました。
ラマダン明けは、みんなでお祝いをするものらしいので、クラスのみんなでおめでとう〜とお祝いしました。
レダ、今年のラマダン終了おめでとう。
おかげで、ラマダンをちょっと知ることができました。
レダのネタでブログも書けたよ。まだ書くつもりだけど。
ありがとう 笑
